François Bayrou a accusé les chaînes de télévision françaises d’être “pro-Sarkozy”. Visiblement, à France 2, quelqu’un a décidé -discrètement- de rétablir l’équilibre et de pousser le “tout sauf Sarkozy”. Lundi soir, le journal télévisé était entièrement consacré au résultat de l’élection. Comme d’habitude, ce même journal a été diffusé sous-titré en anglais sur plusieurs réseaux cablés des Etats-Unis (la chaîne 25 à New York, chaque jour à 19 h) ce même lundi. Sauf que cette fois, le sous-titrage a fait des siennes. Nicolas Sarkozy dit : “‘j’invite tous les Français (…) à s’unir à moi. Le traducteur lui s’amuse: “(…) to rally my inflated ego”.
Traduction de la traduction: “à rejoindre mon égo surdimensionné”.
Un visionnage attentif du reste du journal n’a pas permis de répérer d’autres blagues du traducteur. Mais le plaisanterie est risquée: la poursuite de cette diffusion aux Etats-Unis est justement en ce moment menacée. L’enjeu porte notamment sur le coût du sous-titrage, dont une partie était financée par une subvention du Ministère des Affaires étrangères, qui a été supprimée. Si jamais Nicolas Sarkozy est élu le 6 mai, pas sûr qu’il ait envie de rétablir la dite subvention…
LIRE LA REPONSE DE FRANCE 2
Sur la diffusion du journal de France 2 aux US: Réponse de la ministre de la francophonie au Sénat.